Hvilket norskt ord??

Prat om alt som ikke har med i1 sine hovedemner å gjøre. Generell snikksnakk!

Hvilket norskt ord??

Innleggav sniffer » man 22.12.2003 5:36

Finnes det ett norskt ord for thread? Kan jo kanskje bruke ordet diskusjon, men synes det hørtes litt rart ut, da ikke alle nye innlegg nødvendigvis er diskusjoner. Hva kan man si istede for thread?

Brukerens avatar
medlem i 197 måneder
 

Innleggav andemann » man 22.12.2003 9:24

Ordet tråd blir ofte brukt, andre ord som går igjen er emne og tema.

Andreas

Brukerens avatar
medlem i 193 måneder
 

Innleggav sniffer » man 22.12.2003 21:51

Aha! Lurte litt på det der. :)

Brukerens avatar
medlem i 197 måneder
 

Innleggav Coroner » tor 25.12.2003 18:32

Ordet tråd er jo også en direkte oversetting av thread og meningen blir den samme.

Bakgrunnen for denne terminologien er at siden forumet har mange diskussjoner, så er hver enkelte diskussjon regnet som en tråd (ettersom de hanger sammen i en til tider lang remse).

Brukerens avatar
medlem i 194 måneder
 

Innleggav Hooloovoo » tor 01.01.2004 2:18

Tråd, seff. Direkte oversettelser funker svært ofte meget bra! Ordet "skriver" istedet for printer ble lenge sett på som helt utrolig rart, men nå nå synes jeg printer er mye rarerere. :o)

Moderator
Brukerens avatar
medlem i 194 måneder
 


Returner til Snikksnakk



Hvem er i Forumene

Registrerte brukere: Google [Bot]